Pendant les soldes d'été j'ai acheté des tissus magnifiques, dont ce tissu qui est un coton suisse blanc à petit pois (points)  bleus, brodé. Tissus qui valait 50 euros le mètre, acheté 4 euros!!! =D

Durante la rebajas de verano compré telas magnificas en Julián Lopez, esta tela es una de las que compré, un algodón suizo blanco con lunares (puntos) azules. Tela que valía 50 euros el metro y que me costo 4 euros el metro!!! =D

Voici la commande d'un ami, Jaime, qui m'a commandé un ensemble pour la fille d'un de ses amis.

El pedido de un amigo, Jaime, que me encargó un conjunto para la hija de un amigo suyo.

J'ai fait cet ensemble en pensant qu'il serait probablement acheter une amie de ma mère qui aime ce que je fais,  finalement à peine arrivée en France cet été mes deux ensembles ont été vendus à la même personne.

Había hecho un conjunto pensando que probablemente sería comprado por una amiga de mi madre que aprecia lo que hago, finalmente apenas llegada a Francia se vendieron los dos conjuntos a la misma persona.

Barboteuse et bavoir commandés par Jaime, pour la naissance du fils de son cousin qui vit à Paris

Pelele y babero encargado por Jaime, para el nacimiento del hijo de su primo que vive en París.

Que le monde est petit! / Qué pequeño es el mundo!!

Après avoir tant appris je me suis dis que je ferai peut être autre chose pour mon amie Ana et sa petite fille Alba...

Después de haber aprendido tanto, pensé que podría hacer otra cosa para mi amiga Ana y su niña Alba...

 Ces créations ont été réalisé en mai/juin 2012 

tissu: broderie anglaise (il me semble que cela s'appelle comme ça) et coton pour la doublure, acheté au marché.

tela: batista perforada y popelin para el forro, comprado en el mercadito de benicalap.

Après avoir fait les deux ensembles précédents, l'engouement et la joie de voir que je pouvais réussir à coudre quelque chose d'aussi mignon et qui pouvait être aussi bien sortie d'un magasin, m'a  donné encore plus envie de coudre. De plus les cadeaux m'ont apporté des commandes suplémentaires. La maman de Sara m'a commandé deux ensembles, un pour tous les jours et un pour le baptème de sa fille. Le premier libre, le second rose pâle.

Je vais vous montrer le second carle premier j'étais tellement presser de l'apporter à la maman que j'ai oublié d'en faire des photos.

Después de haber hecho los dos conjuntos del mensaje anterior, la alegria de ver que podía conseguir hacer algo de tan bonito que podía parecer salido de una tienda, me dio aún más ganas de coser. Además al haber regalado ropa me hicieron mis primeros pedidos. La madre de Sara me encargó dos conjuntos, uno para el día a día, y uno para el bautizo de su hija. El primero libre, el segundo tenía que ser de color rosa clarito.

Os enseñaré el segundo porque estaba tan ilusionada de traer mi primer encargo que se me olvido hacer fotos.

J'ai l'habitude d'acheter mes tissus aux marchés de Cabañal, et Benicalp (Valencia, Espagne) car il y à mon stand préféré de tissus.Un stand familial mère et fils, qui vous conseillent très bien,et qui sont très sympas. J'y vais souvent et j'achète des tissus au coup de coeur. J'ai donc acheté 3 tissus magnifiques, un liberty blanc vec des p'tites fleurs dans les tons roses,violet pistache et bleu très joli et très fin, un tissus jaune pâle avec des p'tites fleurs et des abeilles et enfin un tissus lila avec des petits dessins couleur aubergine et blancs.

Ces tissus me semblait parfait pour une petite fille, j'ai donc profité de la naissance de Sara et de Zoélie pour leur faire un petit ensemble robe (BURDA) et bloomer (PETIT CITRON)

 He tomado la costumbre de comprar las telas en los mercaditos de Cabañal y de Benicalap (Valencia, España) porque allí están mi puesto favortio de telas. Un puesto familial madre e hijos, que os aconsejan muy bien, y que son muy simpaticos. Voy amenudo y suelo comprar la tela porque me gusta, sin tener siempre algún proyecto. Aquel día compré tres telas, una de liberty blanca con florecitas en las tonaliddes rosas, morado, azul y pistacho muy bonita y fina. Una tela amarilla clarita con florecitas y abejitas, y una tela lila con dibujitos de color berenjena y blancos.

Estas telas me parecían perfectas para una niña, así que decidí aprovechar el nacimiento de Sara y de Zoélie para hacerlos un conjunto vestido (BURDA) Y bombacho (PETIT CITRON)

Tout d'abbord autant vous dire qu'Internet est riche en informations, leçons de couture, il n'est pas insdispensable d'investir dans des livres si vous cousez peu. Cependant si c'est l'une de vos passions comme moi, voici les livres que j'ai et que je recommande:

Por empezar hay que decir que Internet es una herramienta muy práctica para aprender cualquier cosa, podemos encontrar tutoriales como lecciones de costura. Así que no es indispensable invertir en libros si no coséis mucho. Pero bueno si os gusto tanto la costura como a mí os recomiendo estos libros:

Tout est monde en couture pour nos petits lutins, d'Anne Alletto

C'est un livre magnifique qui propose des créations originales pour décorer la chambre de votre enfant et surtout il très bien expliqué et illustré. Il est accéssible à toutes, couturières débutantes comme couturières expérimentées.

Es un libro magnifico que propone creaciones originales para decorar la habitacións de su hijo/a y sobretodo está muy bien explicado e ilustrado. Es accesible para todas, costureras principiantes como costureras experimentadas.

Les Intemporels pour bébés,d'Astrid Le Provost

Là encore un très beau livre qui offre de très beaux modèles, que l'on peut personnalisé à l'infini,cependant je pense qu'il vaut mieux avoir certaines notions de couture.

Aquí otro libro muy bueno de costura ofrece modelos muy buenos, que podemos personalizar sin limite, pero creo que mejor tener algunas nociones de costura.

Grains de couture pour enfants, d'Ivanne Soufflet

Je viens de l'acheter et j'en suis ravie je n'ai encore rien réalisé de ce livre, mais je l'ai lu, et franchement je le trouve génial, les créations sont orginales et magnifiques et les explications sont très détaillées. A la fin du livre il y a toute les notions de couture indispensables pour réaliser les modèles du livre. Quand je l'ai lu jeme suis dis que c'était vraiment dommage que je n'avais pas eu connaissance de ce livre à mes débuts car tout y est expliqué.

Acabo de comprar este libro y estoy encantada por el, todavía no he hecho nada de lo que propone el libro, pero lo he leído de arriba a bajo y me parece genial, las creaciones son originales y magnificas y las explicaciones son muy detalladas. Al final del libro, están todas las nociones de costura indispensables para realizar los modelos del libro. Cuando lo estaba leyendo pensé que pena que no conocía este libro porque me hubiera ayudado en entender muchas cosas.

BURDA, Espagne

J'achète aussi le magazine BURDA, Espagne, lorsque les modèles me plaisent. Les explications ne sont pas toujours claires mais bon là en plus j'ai la barrière de la langue qui ne joue pas forcément en ma faveur. Dernièrement j'ai cousu une robe (pour moi) sans me fier des explications du magazine car cela m'embrouillait encore plus... la robe est finie est elle est magnifique.

También compro de vez en cuando la revista Burda España, cuando los modelos me gustan. Las explicaciones no son siempre muy claras pero puede ser por la barrera del idioma. Por decir hace poco cosí (para mi) un vestido sin fijarme en las explicaciones que me liaban más... el vestido está acabado y está magnifico.

 Et vous, quels sont vos ouvrages préférés?

Après ces premiers pas dans la couture j'avais envie d'augmenter un "chouilla" le niveau de difficulté. Mais quelque chose de rapide et pas trop cher en tissus. J'ai donc profité de la grossesse d'une de mes amies pour faire quelque chose pour sa future petite fille Alba.

Couleur à éviter: le ROSE 

Después de estos primeros pasos en la costura tenía ganas de hacer otra cosa un pelín más dificil, pero, si serlo de verdad... Quería algo rápido y económico. Por eso aproveche el embarazo de una amiga de la facultad para coser algo para su futura hija Alba.

Color prohibido: el ROSA

Patron: de la revue espagnole patrones nº311

Patrón: de la revista patrones nº311

Diadème maison

D'après le même modèle, encore un cadeau de naissance pour Athea, mais cette fois ci un peu plus long pour le porter en robe.

Inspirado desde el mismo modelo,otro regalo de nacimiento para Athea, pero más largo para llevarlo como vestido.

 Si quelqu'un est intéressé cette turbulette et son compagnon Mr Hibou n'ont pas encore de propriétaire

Si alguién está interesado este saco de dormir y su compañero Sr buho todavía no tienen propietario

Peu de temps après j'ai découvert la page web PETIT CITRON et j'ai eu envie de faire leur jolie turbulette qui selon les explications et les commentaires semblait facile ^^, je dis bien semblait car avec mon peu d'expérience couturesque j'ai comment dire un peu merdé!! Enfin je rejette la perte de temps au site, selon moi le tuto n'est pas tout à fait juste... :S

Poco tiempo despuès descubrí la página web francesa PETIT CITRON puede encontrar allí muchos patrones y explicaciones (en francés^^) y tuve ganas de hacer su bonito saco de dormir que según las explicaciones y los comentarios parecía fácil, añodo parecía porque con mi pequeña experiencia coturesca, me ha costado... Echo la culpa a la página web que según mi opinión el tutorial no es del todo correcto... :S

Je voulais un tissus avec des fraises ce printemps, car c'est un fruit que j'adore mais qui est aussi très mignon. J'ai acheté ce tissus dans la boutique MARINA dans le centre de Valencia, sans savoir vraiment ce que j'allais en faire. En rentrant j'ai chercher dans ma revue Patrones, et je me suis décidée pour ce haut.

Quería una tela con fresas para la primavera, porque es una fruta que me encanta, pero que también me pareca muy mona. Compré la tela en la tienda MARINA en el centro de Valencia, sin saber que iba hacer con ella. Al volver a casa busqué en mi revista Patroner, y me decidí por esta camiseta de tirantes.

Pour apprendre à coudre, vaut mieux commencer par un projet simple, et le compliquer, le personnaliser petit à petit. Je déconseille de commencer par un projet difficile car on risque de se décourager à la première difficulté.

Mon projet nº1: des housses de coussin pour mon canapé, pas vraiment la mer à boire n'est-ce pas!!Ça mérite même pas une photo.

Mon projet nº2: un tablier, puis plusieurs, bah oui c'était facile et en plus joli, et comme j'aime cuisiner et que je suis issue d'une famille de cuisinière (façon de parler, on est pas des pro, mais on se débrouille bien!)

Donc tournée générale de tablier, un pour belle-maman, un pour ma marraine, un pour moi, et un pour la choupinette qui vient prendre des cours de français (elle a 4 ans) donc on parle, on chante, on joue et on CUISINE, d'ailleur quand elle sera grande elle sera patissière et fera des gâteaux pour tout le monde! Comme quoi les profs, on crée des vocations! ;) Mais bon je m'éloigne du sujet...

Para aprender a coser, mejor empezar por un proyecto sencillo, y complicarlo, personalizarlo poco a poco. No aconejo empezar por un proyecto díficil porque lo más probable hubiera sido desanimarse frente a la primera dificultad.

Mi proyecto nº1:  fundas para los cojines de mi sofá,sin dificultad ni originalidad, no se merece ninguna foto.

Mi proyecto nº2:   Un delantal, y luego varios, pues si era fácil y además bonito, y como me gusta cocinar y que vengo de una familia de cocineras ( es una manera de hablar, no somos profesionales, pero se nos da bastante bien!)

Entonces ronda general de delantales, uno para mi adorable suegra, uno para mi madrina, uno para mi, y uno para la niña a quien enseño francés (tiene 4 años) así que solemos hablar, cantar, jugar y COCINAR, de hecho cuando será mayor será pastelera y hará tartas para todos! Incluso los profes, crean vocaciones! ;) Pero bueno me alejo de nuestro tema de conversación...

Les tabliers/ los delantales: 

1er tablier de la choupinette( maintenant trop petit)

 Ayant ces 4 tabliers répartis entre 2 pays (France/ Espagne) C'est la beauté la beauté du tablier offert à ma marraine qui m'a permis d'avoir ma première commande de 3 tabliers,en effet l'une de ses amies était tombée en extase devant celui de ma marraine.

La consigne: il doit y avoir des chats! La cliente les a eu la semaine dernière et m'a promis plus de commande. :D voici les photos mise en scène dans la belle cuisine de maman (France) ;) photos by MonChewy! mannequin.... moua

Teniendo estos 4 delantales entre 2 paises (Francia/España) Es la belleza del delantal regalado a mi madrina que me permitió tener mi premer pedido de 3 delantales, en efecto una de las amigas de mi madrina se había enamorado del delantal que le habiá regalado.

Los requisitos: debe haber gatos! La cliente los ha tenido la semana pasada y prometió hacer más pedidos. :D Aquí tenéis las fotos, escena la cocina de mi madre (Francia), fotos by MonChewi! modelo.... yo 

                                  Cadeau pour les 4 ans de la choupinette.

Cela fait déjà un moment que j'envie tous ces jolis blogs de couture, et créations en tout genre, certaines montrent leurs créations, d'autres font des tutos, bref tout un ensemble d'informations très utile et inspiratrice pour une fan de couture et travaux manuels.

La couture est un univers que j'apprécie depuis presque toujours, mais il y a seulement peu de temps que j'ai décidé d'apprendre à faire les choses dans les règles de l'art.Depuis janvier 2012 j'apprends à coudre par moi-même, grâce à Internet mais aussi grâce à l'aide d'un ami couturier qui à son atelier à deux pas de chez moi.

Ce que j'aime particulièrement c'est coudre pour les enfants, car on peut se permettre beaucoup de choses, couleurs, formes, à un prix beaucoup plus accéssibles que la créa pour adulte.

Au cas ou vous voyez quelque chose qui vous plaît sur mon blog, vous pouvez me passer commande! J'envois en France et en Espagne.

Hace ya rato que tengo envidía para todos estos blogs de costura y creaciones de todo tipo, algunas enseñan sus creaciones, otras hacen tutoriales, total un conjunto de informaciones muy prácticas e inspiradoras para una fan de costura y manualidades.

La costura es un universo que me gusta desde csi siempre, pero hace poco tiempo que he decidido aprender a hacer las cosas en las reglas del arte. Desde enero 2012 aprendo a coser por autoaprendizaje, gracias a Internet pero también gracias a la ayuda de un amigo costurero que vive a dos minutos de casa.

Lo que me gusta particularmente es la costura para niños, porque podemos permitirnos muchas cosas, colores, formas, a precios más acequibles que las creaciones para adultos.

En caso de que os gustase algo de mi blog me podéis encargar cositas, se manda a España y a Francia.